2020了还看不懂聊天时的英文缩写？

留学生小明第一次

使用 snapchat 和外国网友聊天

等待回复已久的他打开手机

看到对方发来这样一条消息：

np

虽然不明所以

但是

细心的小明发现

这不就是“ ”的缩写吗？

为了理解这些缩写背后的含义

记性不好的的我们

再三询问

即便对面已经回答了无数遍

今天所要盘点的常用聊天英文缩写榜单

在非留学圈不会有很高的使用率

像”AKA“这种国内综艺节目高频出现的词

爱看说唱节目的同学应该有所耳闻

什么？2020 了你不知道 AKA？

AKA = Also Known As

话不多说，上例句：

"Also Known as" is also known as "AKA"

那么哪些缩写是留学生第一次遇到时满脸问号的呢？

这些词的具体用法是什么呢？

希望下面这份过来人深有体会的英文缩写榜单

能给即将留学的你带来亿点帮助

第一眼看到WTH时

以为对面想输入with却漏打了一个i

然而机智的我迅速发现事情并没有这么简单

with的缩写是w/

所以WTH是什么鬼？

WTH，AKA “What The Hell”

作为WTF王德发的孪生兄弟

WTH单独使用时和“卧槽”一样用可表达上千种情绪；

出现在句子中时，他可以充当句子主语

例如：Wth u talking about?

“你...在说什么？“；

和WTF一样，WTH中的TH甚至可单独出现

小编：把 WTH 视为 WTF 的替代品即可 ？

WTH：th u talking about？（“你...在说什么？“）

lol = League of Legends？

非也非也！

Lol（Laughing Out Loud）和Lmao（Laughing My Ass Off）

是两个常见的语气助词

直译为：正在大声地笑/笑的屁股都要掉了

出现在对话中可约等于“哈哈哈哈哈”；

可单独出现；

也可出现在完整句子的句末或句首

Obama：Trump's losing the 2020 election Lmao

Biden：lol Ikr

（奥巴马：哈哈哈哈哈特朗普2020大选要输了

拜登：哈哈哈哈哈可不是吗！）

上图例子拜登口中的IKR是什么意思呢？

小编第一次遇到时也是一脸疑惑呢！

IKR（I Know Right）/IDK（I Don't Know）

直译为“我知道呢，可不是吗”/“我不知道”

IKR是一个特别好用的词

因为它表达一种相见恨晚的认同感，

翻译成中文约等于“卧槽你怎么也知道？”

用得好能迅速提升对方的好感度！

例：--Panopath is such a great platform ;)

--Ikr!

IDK衍生词IDKWYM

（I Don't Know What You Mean）

直译为“我不知道你说的是什么意思”

虽然它缩略之后也蛮长的

但好消息是

由于IDKWYM这个词表达的含义较为明确，适用场合较少

因此其出场率较低

SMH虽然和SM只有一字之差，

但是两者的含义千差万别

SMH（Shaking My Head）直译为“摇头 ing”

对话中理解为如下表情即可

--Trump：Nobody knows tiktok better than I do

--Tiktok：smh

大多数人第一次看到thx时能猜出是thanks的缩写

小编当年好不容易猜出了thx = thanks

但无论如何也没有想到ty和thx是有关联的

和thx（thanks）一样，ty（thank you）代表“谢谢你”

小编：在座的各位都是聪明人，“谢谢你”都会用

所以为了节省时间，这里就不举例子了

大家：（手动ty）

终于回到开头提到的np了！

Np（No Problem），直译为“没问题”

既可以在对方索要时作为“爽快的答应”

也可以在对方谢谢你时

用作一句大度的“不客气”，例如：

--Ty

--Np

是不是很大气简洁？

它甚至可以作为一种委婉的推辞：

Girl：Do You have a phone #?

你：ofc

Girl: Can I have it?

你：np

Girl:

ofc比同样用作与承上启下的ikr容易猜多了

ofc（Of Course），直译为”当然“

小编：除了长得像还欠你押金的那家小黄车公司外

大概也没其他联想的余地了

你：ofc

TBH（To Be Honest），直译为“诚然“/”坦白的说”

其出场频率远远大于TBD（To Be Determined）“待确定”

你往往只会在学校的邮件中找到TBD

例如学校说"受疫情影响，今年的舞会is TBD"

而TBH更常见于对话聊天之中

它可以和idk一起出现：

FYI（For Your Information），直译为“供您参考”

FYI的出现通常代表这个消息是公开的通知类消息

因此可以把FYI看作是“通告”的标识

其实质性用处不大

ASAP（As Soon As Possible），直译为“尽快”

把这两个单词放在一起

是因为他们一般都不会出现在你和好朋友的日常聊天框中

而是出现在学校发的紧急邮件中

当你迟到时，ASAP可能偶尔会出现在BFF发给你的短信中：

“Come to Classroom 101 ASAP！”

这种情况下，ASAP也可以用rn（right now）来代替

BFF（Best Friend Forever），直译为“永远最好的朋友“

你时常会在别人的instagram post上发现这个标签#bff

当然，这里的bff并不是客观上真的”一生中最好的朋友“

只要符合好朋友的标准

你的好哥们好姐妹都可以是你的bff

区分正常朋友与bff的标准如下：

结语

在我们和朋友的聊天中

还会出现很多其他的骚操作：

比如添加口音，把“I don't know”写成“I dunno”

或者用数字代替部分音节，例如用“Good 9t”说晚安

又或者用单个字母来代替发音相同的单词，

例如用“C”代表“see”，“U”代表“You”

这些层出不穷的骚操作

没有一个榜单能够完完全全涵盖

缩写毕竟是语言简化迭代的必然产物

像任何文化一样，它是与时俱进的

对于我们留学生来说

掌握聊天缩写不是要点

重要的是我们在面对自己不理解的事物时

能直面无知，勤于发问

而这不仅仅适用于缩写